- filetage
- m1. нарезание резьбы 2. резьба; нарезанная часть болта (см. также {{ref}}filet{{/ref}}) 3. волочение проволоки{{tilde}}filetage{{/tilde}} de 0,3 à 2,5 mm — международная резьба очень малых диаметров{{tilde}}filetage{{/tilde}} Acmé — резьба Акме (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 29°){{tilde}}filetage{{/tilde}} sur aléseuse-fraiseuse — нарезание резьбы на расточно-фрезерном станке{{tilde}}filetage{{/tilde}} anglais — дюймовая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} automatique — автоматическое нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} autoserreur — самотормозящаяся резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} Briggs — см. {{ref}}filetage au pas Briggs{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} caché — скрытая (на чертеже) резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à chaud — горячее волочение{{tilde}}filetage{{/tilde}} conique — коническая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} court — нарезание короткой резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} à deux roues — нарезание резьбы (на токарном станке) при наличии двух (сменных рабочих) шестерён и промежуточной шестерни (с гитарой){{tilde}}filetage{{/tilde}} direct à la meule — нарезание резьбы шлифовальным кругом{{tilde}}filetage{{/tilde}} à droite — 1. нарезание правой резьбы 2. правая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} d'ébauche — черновое нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} contre une embase — нарезание резьбы до упора{{tilde}}filetage{{/tilde}} avec enlèvement de matière — образование резьбы резанием, нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} sans enlèvement de matière — образование резьбы без снятия стружки, накатывание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} extérieur — 1. нарезание наружной резьбы 2. наружная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} extérieur à la fraise — фрезерование наружной резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} extra-fin — тончайшее волочение{{tilde}}filetage{{/tilde}} femelle — внутренняя резьба, резьба гайки{{tilde}}filetage{{/tilde}} filet par filet — последовательное нарезание резьбы (виток за витком){{tilde}}filetage{{/tilde}} à filet spécial — специальная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à filets ronds — круглая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à filets trapézoïdaux — трапецеидальная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à la filière — нарезание резьбы клуппом{{tilde}}filetage{{/tilde}} fin — см. {{ref}}filetage à pas fins{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} de finition — чистовое нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} par fraise — фрезерование резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} par fraise multiple — нарезание резьбы наборной фрезой{{tilde}}filetage{{/tilde}} à gauche — 1. нарезание левой резьбы 2. левая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} gaz — см. {{ref}}filetage au pas du gaz{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} intérieur — 1. нарезание внутренней резьбы 2. внутренняя резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} intérieur à la fraise — фрезерование внутренней резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} international — международная метрическая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} par laminage — накатывание [накатка] резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} long — нарезание длинной резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} long en deux reprises — нарезание длинной резьбы с двух установок (инструмента){{tilde}}filetage{{/tilde}} à long pas — резьба с крупным шагом{{tilde}}filetage{{/tilde}} à la main — нарезание резьбы вручную{{tilde}}filetage{{/tilde}} mâle — наружная резьба, резьба болта{{tilde}}filetage{{/tilde}} dans la masse — нарезание резьбы на заготовке{{tilde}}filetage{{/tilde}} mécanique — машинное нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} par meulage — нарезание резьбы на резьбошлифовальном станке{{tilde}}filetage{{/tilde}} avec une meule multiple — нарезание резьбы многопрофильным [многониточным] шлифовальным кругом{{tilde}}filetage{{/tilde}} avec une meule simple — нарезание резьбы однониточным [дисковым] шлифовальным кругом{{tilde}}filetage{{/tilde}} normalisé — стандартная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} ordinaire extérieur M — нормальная наружная метрическая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à outil — нарезание резьбы резцом, машинное нарезание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} à outil-pignon — нарезание резьбы круглой резьбонарезной гребёнкой{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas anglais — дюймовая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas Briggs — (трубная) резьба Бригса{{tilde}}filetage{{/tilde}} à pas constant — 1. нарезание резьбы с постоянным шагом 2. резьба с постоянным шагом{{tilde}}filetage{{/tilde}} à pas fins — мелкая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas du gaz — трубная [газовая] резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas du gaz conique — коническая трубная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas du gaz cylindrique — цилиндрическая трубная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas métrique — метрическая резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas périodique — резьба с переменным шагом{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas spécial — специальная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} au pas Whitworth — резьба Витворта{{tilde}}filetage{{/tilde}} par peigne — нарезание резьбы гребёнкой или плашкой{{tilde}}filetage{{/tilde}} à plusieurs filets — многозаходная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} en plongée — нарезание резьбы на заданной длине за один оборот (наборной) фрезы{{tilde}}filetage{{/tilde}} précis — точная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} de précision — прецизионная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} sans production de copeaux — см. {{ref}}filetage sans enlèvement de matière{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} à profil ACME — см. {{ref}}filetage Acmé{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} au profil arrondi — резьба с закруглённым профилем вершин{{tilde}}filetage{{/tilde}} des raccords — нарезание резьбы трубных соединений, нарезание резьбы фитингов{{tilde}}filetage{{/tilde}} aux repères — нарезание резьбы (на токарном станке) по меткам (напр. на градуированном барабанчике){{tilde}}filetage{{/tilde}} par roulage — накатывание резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} secondaire — чистовая нарезка резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} Sellers — резьба Селлерса{{tilde}}filetage{{/tilde}} SI — международная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} à six roues — нарезание резьбы (на токарном станке) при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён{{tilde}}filetage{{/tilde}} standard — стандартная (метрическая) резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} Standard Pipe — см. {{ref}}filetage Briggs{{/ref}}{{tilde}}filetage{{/tilde}} sur le tour — нарезание резьбы на токарном станке{{tilde}}filetage{{/tilde}} TR — трапецеидальная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} trapézoïdal — трапецеидальная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} triangulaire extérieur — наружная треугольная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} triangulaire intérieur — внутренняя треугольная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} triangulaire SI — метрическая резьба по международному стандарту{{tilde}}filetage{{/tilde}} du tube — нарезание трубной резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} à un filet — 1. нарезание однозаходной резьбы 2. однозаходная резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} de vis — нарезание наружной резьбы{{tilde}}filetage{{/tilde}} vu — видимая (на чертеже) резьба{{tilde}}filetage{{/tilde}} Whitworth — см. {{ref}}filetage au pas Whitworth{{/ref}}
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique. 2015.